Airplane!
de David Zucker, Jerry Zucker y Jim Abrahams.
La primera vez que vi esta película fue hace unos 2 años y doblada al español (¿Y dónde está el piloto?), por lo que no sentí mucha confianza. Ver una película doblada es casi como no verla, es como leer el resumen del libro; en el fondo te sirve para entender y armar una historia, pero te pierdes los diálogos que, al final, son lo más importante (no siempre, y no para todos, blabla).
Decidí verla en inglés y no me reí tanto como la primera vez, sólo porque ya me sabía algunas tallas (como aquel glorioso piloto automático). También noté que habían censurado una escena en la que una pasajera jalaba dos líneas de coca. Obviamente fue distinto, porque algunos chistes dependían de los diálogos (como el de Hamm y la clínica Mayo, y el del hospital “what is it”), pero tampoco eran tan buenos como algunas escenas (como cuando Rex Kramer se saca los lentes, o la revista Nun’s Life). Al final, lo que quiero decir es que la película es buena si quieres reírte, pero que no sirve de mucho verla dos veces, porque la base de su humor es la sorpresa.
2 respuestas hasta el momento ↓
Rodrigo Cage // Diciembre 16, 2008 a 4:11 pm |
Cada vez que me topo con esa película me pongo a verla.
De antología son los pechos de la mina que se mueven debido a la turbulencia. O la paliza para calmar una pasajera desesperada, el piloto automático, y así otras cosas.
Pero antes que la sorpresa, para mi es la fiel exuberancia de lo ridículo la base de su humor (y me cago de la risa cada vez que la veo) : los discursos inflados, los personajes excéntricos, el estereotipo del jefazo, los pilotos, las pechugas, la máquina, el aterrizaje, la tocata a la niña enferma en el avión, las trancas emocionales de Hamm, etc.
“You’d better tell the Captain we’ve got to land as soon as we can. This woman has to be gotten to a hospital.
-”A hospital? What is it?”
“It’s a big building with patients, but that’s not important right now.”
R.
gatoandaluz // Diciembre 16, 2008 a 4:17 pm |
Me acordé de esa escena en que Rex Kramer se está vistiendo frente al espejo junto a su esposa y de repente lo atraviesa, porque se supone que estaba como en el umbral de la puerta. Jajaja!